Global Market Insights. Краткие выдержки из обзора мирового биотехнологического рынка за 2017 год.

Industry Trends

Biotechnology Market size was valued at USD 399.4 billion in 2017 and is expected to witness 9.9% CAGR from 2018 to 2024.

Отраслевые тенденции

В 2017 году объем  мирового рынка биотехнологий оценивался в 399,4 млрд долларов США и, как ожидается, с 2018 по 2024 год продемонстрирует рост в 9,9% CAGR[1].

U.S. Biotechnology Market, By Application, 2017 & 2024 (USD Billion)

Рынок биотехнологий США по сегментам за период с 2017 по 2024 гг. (млрд долл.)

Рынок биотехнологий США по сегментам за период с 2017 по 2024 гг. (млрд долл.)

Surging incidence of chronic ailments such as diabetes and cancer worldwide will increase the demand for biotechnology products over the forecast timeframe. According to the International Diabetes Federation, in 2017, diabetes affected more than 425 million individuals worldwide and is estimated to rise up to 629 million by 2045. Additionally, the proportion of type 2 diabetes in people is rising in many countries thereby, such high proportions are expected to boost the market growth.

Мировой рост заболеваемости такими хроническими болезнями, как диабет и рак, в течение прогнозируемого периода (в период до 2045 г.) приведет к увеличению спроса на биотехнологические продукты. По данным Международной диабетической федерации, в 2017 году в мире диабетом болели более 425 миллионов человек и, по оценкам, эта  цифра вырастет до 629 миллионов к 2045 году. Кроме того, во многих странах растет доля диабета 2-го типа. Таким образом, эти показатели будут стимулировать увеличение  рынка.

Wide-ranging applications coupled with growing demand for effective drugs and vaccines should favor business growth. Improving healthcare access in areas of unmet medical needs and growing R&D expenses for biotechnology advances will spur revenue size. Moreover, rising demand for agriculture based products and growing demand for biotechnology practices in clinical research will endure to foster biotechnology industry growth. However, risks associated to genetic information can hinder the market growth in upcoming years.

Широкое применение и продолжающийся растущий спрос на эффективные лекарства и вакцины повлияют на рост бизнес-активности. Расширение доступа к медицинскому обслуживанию в районах с неудовлетворенным медицинским спросом и рост расходов на НИОКР для получения новых научных результатов в области биотехнологии будут стимулировать увеличение доходов. Кроме того, растущий спрос на сельскохозяйственную продукцию, а также на применение биотехнологических методов в практике клинических исследований будут продолжать способствовать развитию биотехнологической промышленности. Однако риски, связанные с использованием генетической информации (а, следовательно, и возможные ограничения в связи с этим), могут помешать росту рынка в ближайшие годы.

Biotechnology Market, By Application

Biopharmacy segment dominated the overall market and accounted for 61.7% revenue share in 2017. Biopharmacy segment is anticipated to grow in forthcoming years due to increasing usage of bio-recombinant proteins in several vaccines to treat numerous diseases. Biopharma companies focus on advancement of personalized medicines that should further boost segmental growth.

 Рынок Биотехнологий - по сегментам

Сегмент биофармацевтики доминировал на общем рынке и составил 61,7% выручки в 2017 году. Сегмент биофармацевтики, как ожидается, будет расти в ближайшие годы в связи с увеличением использования био-рекомбинантных белков в нескольких вакцинах для лечения широкого спектра заболеваний. Биофармкомпании  активно работают по продвижению персонализированных лекарств, которые должны еще больше стимулировать сегментарный рост.

Bioindustrial segment is projected to show significant CAGR of 9.3% over the analysis timeline. High segmental growth is attributed to rising usage of bio enzymes and biochemical for various chemical procedures.

Прогнозируется, что в течение прогнозируемого периода (2017-2045 гг.) биоиндустриальный сегмент продемонстрирует значительный рост CAGR на уровне 9,3%. Высокий сегментарный рост объясняется увеличением использования био-энзимов и биохимикатов в  различных химических производственных процессах.

Biotechnology Market, By Technology

Tissue engineering and regeneration segment was valued USD 123.4 billion in 2017 and is projected to show similar trend during the forecast period. Increasing demand for tissue engineering and regeneration coupled with advances in tissue engineering filed boosts segmental growth.

 Рынок Биотехнологий - по технологиям

Сегмент тканевой инженерии и регенеративных технологий составил в 2017 году $ 123,4 млрд и, по прогнозам, покажет рост в течение прогнозного периода. Растущий спрос на технологии тканевой инженерии и регенерации тканей, подкрепленный последними достижениями в области тканевой инженерии, стимулирует рост данного рыночного  сегмента.

PCR technology segment held substantial revenue share in 2017 and is projected to witness 9.3% CAGR over forthcoming years. Widespread applications of PCR technology in the field of life science, forensic science and clinical diagnostics that is expected to foster business growth.

Значительную долю доходов в 2017 году  составлял сегмент ПЦР технологий и, по прогнозам, в ближайшие годы он покажет рост в 9,3% CAGR. На перспективу широкое применение ПЦР технологий ожидается в области наук о жизни, в судебной медицине и в клинической диагностике, что, как прогнозируется, будет способствовать росту бизнеса.

Germany Biotechnology Market Size, By Technology, 2017 (USD Billion)

Объем рынка биотехнологий в Германии в 2017 г., по технологиям, (млрд долл.)

Объем рынка биотехнологий в Германии в 2017 г., по технологиям, (млрд долл.)

Biotechnology Market, By Region

U.S. market was valued at USD 96.4 billion in 2017 and will grow considerably during the forecast timeline due to growing prevalence of chronic ailments. As per Center for Chronic Disease Prevention (CDC) updated October 2018 data, 6 in 10 adults in the U.S. have a chronic disease. Favorable government policies and ongoing technological advancements will accelerate biotechnology industry growth.

Рынок Биотехнологий - по регионам

Рынок США в 2017 году был оценен в 96,4 млрд долларов США и, как прогнозируется,  будет значительно расти в период до 2045 г. из-за растущей распространенности хронических заболеваний. Согласно данным Центра профилактики хронических заболеваний (CDC), обновленным в октябре 2018 года, 6 из 10 взрослых в США имеют хроническое заболевание. Благоприятная государственная политика и новые технологические достижения ускорят рост биотехнологической промышленности.

China market is projected to witness substantial CAGR of 10.6% during the forecast period. High growth is attributable to increasing incidence of chronic diseases as well as innovative technologies in biotechnology sector. Furthermore, growing demand for bioagriculture products and rising population base is anticipated to upsurge revenue size.

Ожидается, что в течение прогнозируемого периода рост китайского биотехнологического  рынка продемонстрирует высокий показатель CAGR в размере 10,6%. Значительные темпы роста обусловлены ростом хронических заболеваний, а также появлением инновационных технологий в биотехнологическом секторе. Кроме того, ожидается, что размер доходности данного рынка в Китае  будет обеспечиваться растущим спросом на органическую сельхозпродукцию и общий рост численности населения.

Asia Pacific Biotechnology Market Size, By Country, 2024 (USD Billion)

Азиатско-Тихоокеанский рынок биотехнологий к 2024 году, по странам, (млрд. долл. США)

 

Competitive Market Share

Some of the prominent business players operational in biotechnology market include Abbott Laboratories, Agilent Technologies, Amgen, Biogen Scientific, Bio-Rad Laboratories, Danaher, F. Hoffmann-La Roche, Illumina, Merck, PerkinElmer, Qiagen and Thermo Fisher Scientific. These business players implement strategic initiatives such as merger, new product launch and acquisitions to uphold their position in the market and strengthen their product offerings.  For instance, May 2018, Illumina announced that it acquired Edico Genome that is a provider of data analysis speeding up solutions for next-generation sequencing (NGS). This acquisition is aimed to reduce time required for results.

 

 Уровень конкурентности биотехнологического рынка

Основные из известных бизнес-игроков на рынке биотехнологийвключают Abbott Laboratories, Agilent Technologies, Amgen, Biogen Scientific, Bio-Rad Laboratories, Danaher, F. Hoffmann-La Roche, Illumina, Merck, PerkinElmer, Qiagen и Thermo Fisher Scientific. Эти бизнес-игроки, с целью удержания своих позиций на рынке и расширения своей продуктовой линейки, реализуют такие стратегические инициативы, как слияния, приобретения и запуск новых продуктов. Например, в мае 2018 года Illumina объявила, что приобрела Edico Genome – компанию, которая является поставщиком решений для анализа данных, ускоряющих секвенирование следующего поколения (NGS). Это приобретение направлено на сокращение времени, необходимого для получения результата анализа ДНК.

Biotechnology Industry Background

While the 1900s will be reminisced by industrial historians as ‘the Information Technology Era’ and also the ‘Advanced Physics Era’, the 2000s might be manifest by many as the ‘Biotechnology Era’. This is due to rapid developments in biotechnology that will entirely transform numerous aspects of life in imminent decades.  However, the field of biotechnology can trace its accurate birth back to the beginning of civilization. When early man discovered ability to ferment grains to prepare alcoholic brews and also learned the utility of cross-pollinating harvests with the aim to produce novel hybrid strains being the most primitive form of genetic engineering.

В то время как 1900-е годы будут вспоминаться промышленными историками как "Эра информационных технологий", а также "Эра передовой физики", 2000-е годы могут определяться как "Эра биотехнологий". Это связано с быстрым развитием биотехнологии, которая полностью изменит многие аспекты жизни в ближайшие десятилетия. Однако на самом деле биотехнология обнаруживает свои истоки еще до начала цивилизации, в те времена, когда на заре своей истории человек открыл процесс ферментации зерна для приготовления алкогольных напитков, а также узнал о полезности перекрестного опыления культур с целью получения новых гибридных штаммов, являющихся наиболее примитивной формой генной инженерии.

The late 19th century was recognized to be revolutionary in biology. Some of the significant advances throughout this period are emphasized below:

•  Structures for exploratory fermentation and other microbial progresses were recognized by Pasteur, Joseph and Lister Robert Koch

•  Gregor Mendel's effort on genetics

•  Micro-organisms were discovered

 

Конец 19 века стал революционным в биологии. Вот только некоторые из значительных достижений, сделанных в этот период:

* Исследование процессов ферментации и других микробных процессов Луи Пастером, Джозефом Листером  и Робертом Кохом

* Достижения Грегора Менделя в области генетики

• Открытие различных микроорганизмов

In modern period, scientists had nearly all rudimentary tools accessible for their applications. Through these tools mainstream of basic ideas were expounded; that accelerated the track to imperative scientific discoveries. These discoveries and studies have infinite applications and implications. Biotechnology has both destructive and beneficial potential. Opting it for humanity will bring major advances over the coming years.

В современный период ученые уже имели почти весь первичный инструментарий, доступный для применения, с помощью которого были сформулированы основные идеи и концепции, что ускорило движение к главным научным открытиям. Эти открытия и исследования имеют бесконечное множество применений и последствий. Причем биотехнологии обладают как разрушительным, так и полезным потенциалом. Его реализация на пользу человечества принесет значительные успехи в ближайшие годы.

 

Latest Update: Jan 2019 |  Published Date: Sep 2016 | Report ID: GMI784 | Authors: Sumant Ugalmugale, Rupali Swain | Report

Перевод: Т.Н. Гаева, к.б.н., Общество биотехнологов России им. Ю.А. Овчинникова, 2019



[1] CAGR (англ. Compound annual growth rate) — совокупный среднегодовой темп роста. Выражается в процентах и показывает, на сколько процентов за год прирастает изучаемый параметр.